La Pérgola de las Flores se presentó en Roma para ir en ayuda de las víctimas del terremoto

Publicado el 18-mar-2010 en El Morrocotudo

Entre el 12 y 14 de marzo, en el teatro Fara Nume del balneario de Ostia, el Círculo Chileno-Italiano de Roma presentó La Pérgola de las Flores. El valor de las entradas fué destinado a las víctimas del terremoto en Chile.

Entre las múltiples iniciativas que vinculan a los chilenos del exterior con los connacionales azotados por el terrible terremoto y maremoto que golpeó nuestra tierra, debemos destacar la presentación, en el pequeño teatro Fàrà Nume del balneario de Ostia, de La Pérgola de las Flores.

Aunque para los que viven en Chile asistir esta obra no debe ser a esta altura de la vida una novedad, verla en Italia en cambio fue seguramente un acontecimiento de relieve. La puesta en escena se debió al esforzado empeño de un grupo de chilenos e italianos de la agrupación llamada Círculo Chileno-Italiano de Roma.

Más de dos años estuvieron ensayando según Juanita Campos Marín, quién tuvo la idea de ponerla en escena, lo cual no hubiera sido posible sin el llamado “Comité Realizador”, encabezado por Eric Merino quién dirigía un reparto de 26 actores improvisados, varios de los cuales interpretaban más de un rol.

No fue fácil nos dijeron, porque todos trabajan y los tiempos disponibles para los ensayos no siempre eran coincidentes. Por derecho de crónica debemos decir sin embargo que el “estreno” oficial fue a fines del 2008 en una única representación. En esta oportunidad el Círculo quiso reponerla por tres días, destinando el producto de las entradas a las víctimas del terremoto del 27 de febrero, en una más que loable decisión que merece todo nuestro reconocimiento.

El inicio de la función estaba fijado para las 21 horas. La sala no era muy grande, alrededor de 120 puestos, con un pequeño escenario que lucía al fondo como se debe, una pintura con la Iglesia de San Francisco. La “pérgola”, muy colorida estaba adornada con una gran variedad de flores, recreando el ambiente en el que se sitúa la obra.

Se apagaron las luces y para beneficio de quienes no conocían el libreto y sobre todo para los italianos que concurrieron numerosos y solidarios a la presentación, dos locutores que también eran actores, se alternaban leyendo de manera coloquial y amistosa, textos explicativos de la trama.

Cuando comenzó la música, fueron retornando a nuestra memoria imágenes que nos remontaron a casi medio siglo atrás, en la época en que estudiantes de liceo aún, asistimos a las primeras representaciones de la obra en Santiago.

Emocionante fue volver a ver y escuchar la animación de “La Revuelta” y la nostalgia de las “Tonadas de Medianoche”, la picardía de “La Carmela” y la simpatía de “M. Pierre”, así como tantas otras canciones que estaban dormidas en nuestros recuerdos. Incluso las salidas de libreto del Señor Regidor, rol interpretado por un italiano que comenzaba las frases en español y las terminaba en su propia lengua, agregaban simpatía a un espectáculo que como deducimos por los aplausos entusiastas, dejó a todos contentos.

Un gran ¡bravo! para estos artistas improvisados que con tanto esfuerzo y mucho corazón, han sabido sacar jugo a una obra vieja ya, pero siempre chispeante y juvenil.

Personajes e intérpretes:

Juanita Campos (Rosaura), Angélica Quintanilla (Ramona), Soledad Rojas (Carmela), Erik Merino (Tomasito), Barbara Donoso (Charo y Mujer de Rojo), Luis Gamboa (Rufino), Gema Catalán (Rufina), Francisco Echeverri (Facundo), Cynthia Iasalvatore (Paltera), Edoardo Verdini (vendedor de diario), Gabriel Trovato y Luca Iacchetti (niños lustrabotas). Laura Guerra (Laura Larrain), Alejandro Maureira (Alcalde), Flavio Lombardi (Cariucho, Pimpin Valenzuela y Narrador), Raffaella Marino (Clara), Carmen Gloria Soto (Señorita Fuenzalida), Michele Sanapo (Regidor), Enrique Hernández (Pierre, Ruperto y Narrador), Sonia Mauro (Ayudante de Pierre), Paola Biferale (Cora y Mujer de rojo), Carmela Crusco (Luchi y cantante de calle), Laura Antoccia, Federica Sozio, Serena Ramovecchi y Massimiliano Malerba (invitados de la Kermesse y bailarines).

Música, coros y asistencia técnica:

Anna Caccavale (piano eléctrico y acordión), Cristian Almada, (piano clasico), Angelo Protopapa (piano eléctrico), Pino Talone (guitarra), Erik Merino (guitarra, percusión, producción y efectos de sonido). Soledad Rojas, Lissa Kay Palacios, Paola Biferale, Juanita Campos, Carmela Crusco, Federica Morgantini, Cynthia Iasalvatore, Flavio Lombardi, Patrizio Marcialis y Erik Merino (coros).

Comité realizador:

Dirección General y musical: Erik Merino. Dirección obra: Cynthia Iasalvatore. Coordinación general: Federica Morgantini. Coordinación vestuario: Laura Guerra. Coordinación de la escenografía: Alejandro Maureira y Cynthia Iasalvatore, con la colaboración especial de Angélica Molinari y Marisol Serrano.